ペギー葉山『ドレミの歌』誕生秘話！「ドはドーナツ」驚きの真相
世代を超えて誰もが口ずさめる国民的童謡『ドレミの歌』。「ドはドーナツのド、レはレモンのレ」という親しみやすいフレーズは、日本の音楽教育や子どもたちの日常に深く根付いています。しかし、この親しみやすい日本語詞が、昭和の大スター・ペギー葉山さんの類まれなる発想と情熱から生まれたという背景をご存知でしょうか。
ミュージカル映画の名作『サウンド・オブ・ミュージック』の劇中歌として世界中で親しまれる名曲が、いかにして日本の国民的ソングへと生まれ変わったのか。銀座の喫茶店で閃いたとされる誕生秘話や原曲の英語詞との決定的な違い、そして彼女が歌詞に込めた祈りについて、貴重なエピソードとともに紐解きます。
📌 【この記事の重要ポイントまとめ】
- 要点1：『ドレミの歌』の日本語訳詞は、本場ブロードウェイで感銘を受けたペギー葉山本人が自ら名乗り出て手がけた。
- 要点2：「ドはドーナツ」というフレーズは、直訳では伝わらない言葉遊びを子ども向けに翻訳するため、銀座の喫茶店で試行錯誤する中で誕生した。
- 要点3：NHK『みんなのうた』や『紅白歌合戦』を通じて国民的名曲となり、ペギー葉山が遺した温かな言葉は2026年の現在も歌い継がれている。
【誕生秘話】「ドはドーナツ」は銀座の喫茶店で閃いた？歌詞に隠された舞台裏
1960年、本場ニューヨークのブロードウェイでミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』を観劇したペギー葉山さんは、劇中で子どもたちが楽しそうに歌う『ドレミの歌（Do-Re-Mi）』に大きな衝撃を受けました。「この素晴らしい歌を、日本のすべての子どもたちに日本語で歌ってほしい」――そう強く願った彼女は、作詞・作曲を手がけた巨匠ロジャース＆ハマースタイン側と直接交渉を行い、自ら日本語の訳詞を担当する権利を取り付けます。
しかし、実際の作詞作業は困難を極めました。英語の原曲は音階と発音が重なる英単語を巧みに組み合わせた「音の言葉遊び」で構成されており、直訳しても日本語の歌としては全く成立しなかったためです。数日間にわたって頭を抱えていた彼女は、気分転換に訪れた東京・銀座の喫茶店で奇跡的なインスピレーションを得ることになります。
「子どもたちが大好きな身近な食べ物や言葉で、音階を表現できないだろうか」と考えていたその瞬間、目の前に運ばれてきたのがドーナツとレモンティーでした。その瞬間、「ドはドーナツ、レはレモン！」というフレーズが電撃的にひらめき、そこから一気に日本独自の親しみやすい名歌詞が紡ぎ出されたのです。
原曲『サウンド・オブ・ミュージック』との決定的な違い｜英語歌詞と日本語訳の比較
ペギー葉山さんが手がけた日本語歌詞の最大の特徴は、原曲の単語をそのまま訳すのではなく、「子どもたちの情景が広がる言葉」へと完全に再構築した点にあります。原曲と日本語版の対応関係を比較すると、その工夫の深さが際立ちます。
| 音階 | 英語の原曲（意味） | ペギー葉山の日本語歌詞 |
|---|---|---|
| ド (Do) | Doe（牝鹿） | ドーナツ（親しみやすいお菓子） |
| レ (Re) | Ray（一筋の陽光） | レモン（爽やかな果物） |
| ミ (Mi) | Me（私自身を呼ぶ名前） | みんな（仲間・連帯感） |
| ファ (Fa) | Far（遠くへ走る道） | ファイト（元気・勇気） |
| ソ (Sol) | Sew（糸を通す針） | 青い空（広大な自然） |
| ラ (La) | La（ソの次に続く音符） | ラッパ（明るい楽器） |
| シ (Ti) | Tea（ジャムとパンに合うお茶） | 幸せ（心満たされる感情） |
英語詞では「Doe（鹿）」「Ray（光線）」「Sew（縫う）」といった同音異義語のダジャレのような言葉遊びが軸になっていますが、ペギー葉山版では「美味しい食べ物」「仲間」「青空」「幸福」といった、子どもの心に温かく響く情景で埋め尽くされています。この大胆かつ情緒豊かな意訳こそが、半世紀以上愛され続ける決定打となりました。
「ファはファイト」「シは幸せ」に込められた想い｜ペギー葉山が子どもたちへ贈ったメッセージ
日本語歌詞の中でも特に印象的なのが「ファはファイトのファ」と「シは幸せよ」のフレーズです。当時としては比較的新しい外来語だった「ファイト」を取り入れた背景には、戦後復興を経て成長する日本の子どもたちに「どんなときも元気に立ち向かってほしい」という力強いエールが込められていました。
さらに、音階の締めくくりとなる「シ」に「幸せ」を当てはめた構成も見事です。音階が駆け上がった最後の頂点で「幸せ」と歌い上げ、そこから再び「さあ歌いましょう、ドレミファソラシド」と冒頭のドへ戻っていく構成によって、歌う人すべての心が満たされるようなポジティブなエネルギーが生まれる仕組みになっています。
NHK『みんなのうた』から『紅白歌合戦』へ｜国民的名曲へ駆け上がった軌跡
ペギー葉山さんによって命を吹き込まれた『ドレミの歌』は、1962年にNHK『みんなのうた』で放送されたことを契機に、瞬く間に全国へ波及しました。劇団ひまわりの児童合唱とともにテレビから流れる軽快な歌声は、当時の子どもたちやお茶の間の心を一気に掴みます。
その反響の大きさから、翌1963年の『第14回NHK紅白歌合戦』をはじめとする大舞台でも披露され、学校の音楽教科書にも正式採用されるなど、瞬く間に「誰もが歌える日本の童謡」として定着していきました。海外発祥のミュージカルソングでありながら、これほど完璧に日本の文化へ溶け込んだ例は他に類を見ません。
昭和の歌姫・ペギー葉山の輝かしい経歴｜『南国土佐を後にして』から「ウルトラの母」まで
『ドレミの歌』の訳詞者・歌い手として知られるペギー葉山さんですが、その芸能生活は多岐にわたる輝かしい実績で彩られています。1952年にジャズ歌手としてレコードデビューを果たし、抜群の歌唱力と洗練されたステージマナーで一躍トップスターの座へ駆け上がりました。
1959年には、高知の民謡をモチーフにした『南国土佐を後にして』がミリオンセラーを記録し、日本中に空前の大ヒットを巻き起こします。同曲でNHK紅白歌合戦の常連歌手としての地位を確立し、通算21回の出場を果たしました。
また、1973年の特撮ドラマ『ウルトラマンタロウ』では、ウルトラの母の人間態（緑のおばさん）および声優を担当。子どもたちを優しく見守る母の象徴として、特撮ファンの間でも伝説的な存在となりました。晩年には女性として初となる日本歌手協会会長を務めるなど、2017年に83歳で逝去されるまで、日本の音楽界と芸能文化の発展に多大な貢献を残しました。
【ペギー葉山『ドレミの歌』】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：『ドレミの歌』の日本語歌詞は誰が作ったのですか？
A1：歌手のペギー葉山さんが自ら訳詞を手がけました。1960年にブロードウェイでミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』を観劇した際、その素晴らしさに感動し、原作者の許可を得て日本語詞を書き下ろしました。
Q2：「ドはドーナツ」という歌詞の由来は何ですか？
A2：英語の原曲にある言葉遊びを日本の児童向けに分かりやすく置き換えるため、ペギー葉山さんが東京・銀座の喫茶店でアイデアを練っていた際、目の前にあったドーナツとレモンティーから着想を得て誕生しました。
Q3：原曲の英語歌詞と日本語歌詞の大きな違いは何ですか？
A3：原曲の英語詞は「Doe（牝鹿）」「Ray（光線）」「Far（遠い）」といった音の類似（同音異義語）を使った言葉遊びですが、ペギー葉山版は「ドーナツ」「レモン」「みんな」「ファイト」「青い空」「ラッパ」「幸せ」と、子どもたちがイメージしやすい親しみやすい日常の言葉で構成されています。
まとめ：世代を超えて響き続けるペギー葉山の温かなレガシー
偶然立ち寄った喫茶店でのひらめきから誕生した『ドレミの歌』の日本語歌詞。そこには、単なる翻訳の枠を超え、「子どもたちに音楽の楽しさと生きる元気を届けたい」というペギー葉山さんの深い愛情と情熱が注ぎ込まれていました。
時代が移り変わっても、子どもたちが初めて出会う音楽の扉として『ドレミの歌』が輝き続ける理由は、その歌詞に込められた純粋な温かさにあります。彼女が残した珠玉のフレーズは、これからも次の世代へと笑顔とともに歌い継がれていくはずです。 （出典: ペギー葉山 ドレミ の 歌（Yahoo!ニュース））
情報を整理して届けることが得意なWebディレクター。ユーザー視点に立った記事作成を目指しています。
